об авторе - about


≈     Главная      Об авторе и трудах      Книги     Статьи и доклады     ≈

≈     Воспоминания     Экспедиции      Документы      Письма    ≈

≈     Фотогалерея      Аудио      Видео       Мои гости     ≈




Предисловие к кн.:  Теодор Левин, при участии Валентины Сузукей.
МУЗЫКА НОВЫХ НОМАДОВ:  Горловое пение в Туве и за её пределами.
Пер. с анг. Ильи Куна.  М.: Классика-XXI, 2012. С. 5-6.


Тед Левин

       ТЕОДОР ЛЕВИН
       И ТУВИНСКОЕ ГОРЛОВОЕ
       ПЕНИЕ

Музыка новых номадов

В истории музыки найдётся немного явлений, имевших столь ошеломляющий и повсеместный успех.  Разве что североамериканский джаз или итальянское бельканто.  Негромкое, хрипловатое пение тувинских горловиков — едва не самая резонансная сенсация современной world music.  И у этой сенсации есть крёстный отец — Тед Левин, американский музыковед и продюсер, стоящий у истоков взрывоподобной славы тувинского горлового пения на Западе.  Во многом именно благодаря ему маленькая республика, затерявшаяся в самом центре огромного азиатского континента, стала известна сегодня любителям музыкальной экзотики далеко за пределами России.

Однако Тед — не только удачливый продюсер, посвятивший поразившему его музыкальному феномену годы бескорыстного служения.  Он авторитетный специалист в области народной музыки мира, профессор Dartmouth College, одного из старейших и престижных американских университетов.  Его исследование “The hundred thousand fools of God: musical travels in Central Asia (and Queens, New York)” (Сто тысяч блаженных:  музыкальные путешествия по Центральной Азии (и нью-йорскому Квинсу);  Indiana University Press, 1996), вызвало большой интерес, и не только в научной среде.  Спустя 10 лет в том же издательстве была опубликована новая работа Теда Левина — монография с не менее увлекающим названием“Where rivers and mountains sing: sound, music, and nomadism in Tuva and beyond” (Где поют реки и горы:  звук, музыка и кочевничество в Туве и за её пределами).  Книга эта вывела тувинское горловое пение на авансцену изученных музыкальных явлений.  Она стала своего рода бестселлером и удостоилась одной из самых престижных наград — премии ASCAP (Американского Общества композиторов, авторов и издателей).

Предлагаемая теперь русскоязычному читателю, эта своеобразная энциклопедия горлового пения адресуется отнюдь не одним лишь специалистам — музыкальным фольклористам, социологам и культурологам.  Много полезного для себя почерпнет в ней и самодеятельный певец, и профессиональный композитор.  Не останется равнодушным и тот, кто не имеет непосредственного отношения к музыке.  Под обаяние текста, рождённого не без доли юмора, а иной раз и самоиронии, подпадает и опытный редактор, и малоподготовленный читатель.

Эта книга не только о скитающихся по миру безмерно талантливых тувинцах.  На её страницах и на прилагаемых CD и DVD дисках перекликаются созвучные музыкальные традиции:  тувинская, казахская, киргизская, алтайская, хакасская, монгольская.  Читатель-слушатель открывает для себя звуковой мир кочевников в его новом технологическом контексте, соприкасается с архаическим фольклорным искусством и авангардной авторской музыкой, узнаёт, как их сплав и синтез, борьба и диалог находят отражение в музыке новых номадов.


И ещё.  Даже в этом кратком вводном слове не обойтись без двух имён:  тувинской исследовательницы Валентины Сузукей, увлекательного авторского собеседника, и переводчика Ильи Куна, сумевшего сохранить обаяние изначального текста.


Бостон, декабрь 2011 года.





≈     Главная      Об авторе и трудах      Книги     Статьи и доклады     ≈

≈     Воспоминания     Экспедиции      Документы      Письма    ≈

≈     Фотогалерея      Аудио      Видео       Мои гости     ≈